1
00:00:03,129 --> 00:00:04,129
Hola chicos.

2
00:00:04,390 --> 00:00:05,369
Oye, amigo.

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,190
Dios mío, ¿no te ves elegante?

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,290
Oh, bueno, he tenido esto durante años.

5
00:00:10,070 --> 00:00:13,790
Hubo un tiempo en que pensé que yo era el
Entrenador de rumba del duque de Windsor.

6
00:00:16,070 --> 00:00:18,870
Pero resulta que es perfecto para mi nuevo
trabajo.

7
00:00:19,630 --> 00:00:21,070
¿Tienes trabajo? ¿Dónde?

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,870
El pescado y las patatas fritas están a la vuelta de la esquina.

9
00:00:24,030 --> 00:00:25,030
¿La goleta?

10
00:00:25,570 --> 00:00:28,850
Neato. Es uno de los pocos lugares donde
puedo ir a las dos de la mañana para un buen

11
00:00:28,850 --> 00:00:29,850
cubo de carpa.

12
00:00:30,830 --> 00:00:32,770
Bien. Soy el nuevo capitán de los alevines.

13
00:00:33,250 --> 00:00:36,390
Pensé que este uniforme impresionaría a mi
jefe, comandante Ricky.

14
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
¿Funcionó?

15
00:00:39,050 --> 00:00:42,310
Él ni siquiera estaba allí. Su clase era
haciendo un viaje de campo.

16
00:00:43,790 --> 00:00:48,210
Bueno, felicidades, amigo. ¿Qué hacer?
ustedes, marineros de agua dulce, dicen que empezamos la sesión,

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,290
Espera un minuto. ¿Dónde está Dan?

18
00:00:50,730 --> 00:00:54,670
Oh, podrías consultar al paramédico.
estación. Acaba de llegar el muñeco de RCP.

19
00:00:57,650 --> 00:00:58,650
¿Entonces?

20
00:00:59,870 --> 00:01:01,110
Los nuevos tienen lenguas.

21
00:01:09,990 --> 00:01:11,730
¡La casa de tu marido!

22
00:01:12,230 --> 00:01:13,230
¡Estoy perdido!

23
00:01:13,310 --> 00:01:14,490
¡Son las cuatro!

24
00:01:14,810 --> 00:01:16,350
¡Están listos para iniciar sesión!

25
00:01:17,430 --> 00:01:19,870
¿Qué? ¿En voz alta?

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,830
Se supone que debes despertarme dos horas
hace!

27
00:01:23,070 --> 00:01:27,610
Lo siento. Me arrastraron a Penn Station por
un barrendero.

28
00:01:32,620 --> 00:01:34,160
No dormí en toda la noche.

29
00:01:35,080 --> 00:01:38,940
La prueba de limpieza me mantuvo despierto. Ya sabes,
cuando dormí, tuve esta horrible

30
00:01:38,940 --> 00:01:41,740
que estaba siendo perseguido por un gran gordo
mujer con un amortiguador de piso.

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,760
¿Por qué no presentas una denuncia?

32
00:01:45,720 --> 00:01:48,020
Déjame explicártelo una vez más.

33
00:01:48,640 --> 00:01:51,740
No quiero que nadie sepa que estoy viviendo.
en mi oficina!

34
00:01:55,120 --> 00:01:58,980
Ya es bastante vergonzoso que haya perdido mi
camisa y un trato de tierras, sin mencionar mi

35
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
apartamento y mi coche.

36
00:02:00,900 --> 00:02:05,280
Ahora... me he visto reducido a lavarme
mis pantalones cortos en la fuente de agua potable.

37
00:02:06,440 --> 00:02:09,639
Es el tipo de fracaso que sólo puedo
soñar con.

38
00:02:11,220 --> 00:02:13,080
Al menos todavía tengo mi orgullo.

39
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Oye, oye

40
00:02:20,460 --> 00:02:23,160
jefe. ¿No quieres refrescarte?
ante el tribunal?

41
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Sí, claro. Pégame.

42
00:03:15,080 --> 00:03:18,320
Muy bien, Mackey, deja que los buenos tiempos
rodar. Sí, señor. Llamar a personas vs.

43
00:03:18,580 --> 00:03:20,180
Randolph, asalto con un vehículo de motor.

44
00:03:20,620 --> 00:03:22,400
La gente Lich cree que puede conseguirlo.
lejos de cualquier cosa.

45
00:03:22,780 --> 00:03:24,760
¿Señor Fiscal? Sí, señor.

46
00:03:25,020 --> 00:03:28,580
El señor Poblinski maneja un carro de castañas.
en el Círculo de Colón. El señor Randolph

47
00:03:28,580 --> 00:03:32,300
la limusina no pudo tomar una curva,
Saltó la acera y dispersó al Sr.

48
00:03:32,600 --> 00:03:34,020
Poblinski está loco por todo Broadway.

49
00:03:37,580 --> 00:03:38,600
No es tan malo.

50
00:03:39,580 --> 00:03:40,800
Siempre podría adoptar.

51
00:03:44,810 --> 00:03:48,030
Disculpe, señoría. Fue realmente todo
mi culpa.

52
00:03:48,410 --> 00:03:49,450
¿Y tú lo eres?

53
00:03:50,050 --> 00:03:51,310
Amanda Caswell.

54
00:03:52,510 --> 00:03:57,410
Llegué tarde a un evento benéfico y
Le preguntó a Devin si podría por favor ir a

55
00:03:57,410 --> 00:04:00,030
más rápido. No es frecuente escuchar eso de un
mujer, ¿eh?

56
00:04:04,050 --> 00:04:07,570
Ahora estoy perfectamente feliz de pagar
todo.

57
00:04:07,810 --> 00:04:11,490
¿Serían suficientes 5.000 dólares?

58
00:04:12,250 --> 00:04:15,190
Bueno, eso está bien para mí si el
El demandante está dispuesto a olvidarse del

59
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
accidente.

60
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
¿Qué accidente?

61
00:04:19,070 --> 00:04:21,350
Parece que está libre de culpa, señora.
Caso desestimado.

62
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Gracias, juez.

63
00:04:33,670 --> 00:04:34,670
Dan?

64
00:04:35,230 --> 00:04:36,790
¿Dormiste bien anoche?

65
00:04:37,050 --> 00:04:38,770
¿Por qué no lo haría?

66
00:04:39,290 --> 00:04:40,630
No sé. Pareces un poco rígido.

67
00:04:41,420 --> 00:04:43,320
Ah, es mi culpa.

68
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
La última vez que salí con nadadores sincronizados,
¿sabes?

69
00:04:47,020 --> 00:04:48,880
Sabes, Dan, puedo deshacerme de esos
torceduras.

70
00:04:49,560 --> 00:04:52,640
Todo lo que tienes que saber es el adecuado
punto de presión. Ah, está bien, gracias.

71
00:04:52,640 --> 00:04:57,960
toma... Por supuesto, si te pierdes este lugar
por un cuarto de pulgada en cualquier sentido, puedes

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
dejar a un hombre ciego o impotente.

73
00:05:01,740 --> 00:05:03,180
Dios mío, Dan, ¿estás bien?

74
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Puedo ver.

75
00:05:14,510 --> 00:05:15,269
Lo siento, Buffy.

76
00:05:15,270 --> 00:05:17,490
Sí, por favor extienda mis disculpas al
comité.

77
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Gracias Buffy.

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,750
Querida, qué día.

79
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
¿Problemas?

80
00:05:23,790 --> 00:05:24,669
Bueno, sí.

81
00:05:24,670 --> 00:05:26,330
Voy a perderme mi evento benéfico.

82
00:05:26,730 --> 00:05:29,870
Oh, sé cómo te sientes. una vez me perdí
toda una década.

83
00:05:31,730 --> 00:05:34,130
Si quieres sentarte, estos son los
mejores asientos de la casa.

84
00:05:35,190 --> 00:05:37,450
¿En realidad? Debes venir aquí a menudo.

85
00:05:37,750 --> 00:05:39,610
Puedes apostar. Para ver a mi hijo, el juez Stone.

86
00:05:40,750 --> 00:05:42,130
¿Él es tu hijo?

87
00:05:43,690 --> 00:05:45,370
Oh, debes estar muy orgulloso.

88
00:05:46,190 --> 00:05:47,290
Orgulloso como una paloma.

89
00:05:48,230 --> 00:05:51,350
Sabes, mi difunto marido era un
regatista.

90
00:05:51,570 --> 00:05:52,650
¿Qué tamaño tiene tu barco?

91
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
¿La goleta?

92
00:05:55,050 --> 00:05:58,890
Bueno, para que te hagas una idea, podemos sentarnos.
140 para el almuerzo.

93
00:06:00,030 --> 00:06:01,850
Oh, mi palabra.

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,530
Baja alguna vez. te daré el
gran gira.

95
00:06:05,750 --> 00:06:09,150
Ah, gracias. Pero cada vez que estoy cerca de un
barco, me siento un poco mareado.

96
00:06:09,630 --> 00:06:13,250
Oh, tenemos ese problema mucho. eso es
por qué llevo estas cosas. Oh, mareado

97
00:06:13,250 --> 00:06:14,950
pastillas. No, títeres de dedo.

98
00:06:16,650 --> 00:06:19,830
Nada como un poco de Rumpelstiltskin para
deja de pensar en tus problemas.

99
00:06:21,250 --> 00:06:22,930
Bueno, lo recordaré.

100
00:06:23,810 --> 00:06:25,130
Mi nombre es Amanda.

101
00:06:26,130 --> 00:06:27,390
Todo el mundo me llama amigo.

102
00:06:27,850 --> 00:06:29,090
Oh, ¿cuál es tu verdadero nombre?

103
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Compañero.

104
00:06:31,250 --> 00:06:33,130
El auto está listo.

105
00:06:33,350 --> 00:06:36,450
Gracias, Devin. Y gracias,
Amigo, por animarme.

106
00:06:36,970 --> 00:06:38,590
Tendremos que volvernos a encontrar alguna vez.

107
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
¿Qué tal mañana a las 8?

108
00:06:40,470 --> 00:06:43,610
El estanque de focas en Central Park es
especialmente agradable por la mañana.

109
00:06:43,950 --> 00:06:46,730
Debes ser tonto. no eres el primero
decirlo.

110
00:06:48,330 --> 00:06:51,410
Muy bien, ¿por qué no? El estanque de focas es.
Excelente.

111
00:06:51,650 --> 00:06:52,650
Adiós. Adiós.

112
00:07:15,820 --> 00:07:17,240
Como lo que le has hecho al lugar, Dan.

113
00:07:20,980 --> 00:07:22,620
Me has pillado justo en medio de
un entrenamiento.

114
00:07:24,220 --> 00:07:26,000
Ah, arde. Oh, hazlo arder.

115
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Entonces,

116
00:07:30,580 --> 00:07:32,480
¿Qué puedo hacer por ti? Estoy ocupado.

117
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Me encontré con el Sr.

118
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
Crumrine, el administrador del edificio. Sí. el
dijo que hay un rumor de que alguien está viviendo

119
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
en su oficina.

120
00:07:44,110 --> 00:07:48,090
Si veo algo te lo haré saber.
Pero discúlpeme. Lo siento, jefe.

121
00:07:48,350 --> 00:07:51,530
Supongo que las luces se mezclaron con
Tu traje de diablo rojo.

122
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Ups.

123
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Máx.

124
00:07:58,590 --> 00:08:00,910
No soy el negro de mi vida.

125
00:08:01,550 --> 00:08:03,210
Toqué fondo, hombre.

126
00:08:04,790 --> 00:08:06,130
Pero sólo necesito un poco de tiempo.

127
00:08:06,690 --> 00:08:10,610
Dos cheques más y me largo de aquí. Oh,
será antes que eso.

128
00:08:11,100 --> 00:08:15,020
El Sr. Crumline está revisando todas las oficinas.
y cuando vea esto, estarás fuera de

129
00:08:15,020 --> 00:08:17,260
aquí más rápido que las nueces de uva a través de un
ganso.

130
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Bueno, muchas gracias por tu
buen gusto y compasión.

131
00:08:25,480 --> 00:08:29,980
Vaya, jefe, siempre será bienvenido a
muévete conmigo.

132
00:08:31,020 --> 00:08:33,940
Ese siempre ha sido un sueño para mí:
Vive en el casillero de una estación de autobuses.

133
00:08:36,039 --> 00:08:38,240
Un cuarto de noche, no hay nada mejor.

134
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Es gracioso.

135
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
No he podido comunicarme con Buddy por
durante dos días.

136
00:08:45,720 --> 00:08:47,660
Bueno, tal vez esté trabajando horas extras en el
goleta.

137
00:08:47,900 --> 00:08:50,040
¿No están presentando sus nuevos
¿sorbete de marisco?

138
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Hola,

139
00:09:00,760 --> 00:09:03,220
Harry. ¿Recuerda a la señora Caswell, no?
¿tú?

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,280
Sí, de hecho, lo hago.

141
00:09:05,520 --> 00:09:08,680
Tu padre... me enseñó a tomar un
Clase de mambo en la Y.

142
00:09:08,900 --> 00:09:11,260
Sudamos bastante, ¿no?
¿Capitán?

143
00:09:12,220 --> 00:09:15,020
Nada más que correr por la fuente.
en el Lincoln Center no podía curar.

144
00:09:16,560 --> 00:09:19,120
Harry, nos arrestaron.

145
00:09:20,780 --> 00:09:25,300
Oh, señora Caswell, si mi padre está recibiendo
estás en algún tipo de problema... Él lo está.

146
00:09:25,860 --> 00:09:28,340
Y disfruto cada minuto.

147
00:09:28,740 --> 00:09:33,140
Buddy es el primer hombre que conocí que
no necesitaba desperdiciar mucho dinero

148
00:09:33,140 --> 00:09:34,280
para pasar un buen rato.

149
00:09:34,780 --> 00:09:36,460
Obviamente nunca has conocido a los hombres que yo
fecha.

150
00:09:37,820 --> 00:09:41,620
Ahora, ¿dónde les pago a estos tontos?
multas por intrusión?

151
00:09:41,880 --> 00:09:46,020
Eso está en el tercer piso, pero lo hago.
Insistir en pagar el de mi padre. Oh,

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,460
Sé que es bueno para eso.

153
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Mi difunto marido era igual
efectivo.

154
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
Cuanto más dinero ganaba, menos
llevado.

155
00:09:53,520 --> 00:09:54,980
Déjame bailarte hasta el ascensor.

156
00:09:55,500 --> 00:09:58,140
Tango mi amore, fuera por la puerta.

157
00:10:00,980 --> 00:10:02,420
Entonces mi papá está saliendo.

158
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
¿No es genial?

159
00:10:04,359 --> 00:10:08,680
¿Excelente? Señor, tal vez no sea nada mío.
negocios, pero esa mujer obviamente

160
00:10:08,680 --> 00:10:09,900
Tu padre es una especie de magnate.

161
00:10:10,140 --> 00:10:13,840
Vamos, vamos. Son solo un par de
amigos divirtiéndose. ¿Qué posible daño

162
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
¿podría haber en eso?

163
00:10:15,040 --> 00:10:17,860
Harry, olvidé decírtelo. estamos
casarse.

164
00:10:19,600 --> 00:10:21,780
¿Qué? Bueno, ahora no te preocupes.

165
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
No es porque tengamos que hacerlo.

166
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
Por supuesto, nos gustaría que te casaras con nosotros.
Harry.

167
00:10:37,440 --> 00:10:42,080
Amigo, ¿cuándo exactamente esperabas?
¿Esta boda se llevará a cabo?

168
00:10:42,480 --> 00:10:47,600
Bueno, por supuesto, estas cosas toman tiempo.
para organizar, entonces, eh... ¿Cómo está mañana?

169
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
sonido?

170
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
¿Mañana?

171
00:10:51,260 --> 00:10:52,400
¿No es un poco repentino?

172
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
¡Fantástico! Pero repentino.

173
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Sí, ¿no crees que ustedes dos deberían hacerlo?
pasar un tiempo conociendo a cada uno

174
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
otros mejores?

175
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
No.

176
00:11:05,130 --> 00:11:09,930
Una vez que hayas montado un ratón salvaje con un
Mujer, sabes todo lo que necesitas saber.

177
00:11:15,230 --> 00:11:17,770
Hola, sí, te llamo por el
departamento.

178
00:11:20,210 --> 00:11:22,170
Ajá. ¿Aún está en alquiler?

179
00:11:22,910 --> 00:11:25,250
Bien. ¿Y alquilas mes a mes?

180
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
Déjame hacerte una pregunta.

181
00:11:29,450 --> 00:11:30,450
¿Cómo está el barrio?

182
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Espera hasta que lo vea.

183
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
Vamos.

184
00:11:44,730 --> 00:11:47,570
¡Campeando! Soy Plum Ryan. ¡Abrir! Oh,
Dios mío.

185
00:11:50,590 --> 00:11:55,010
Bueno, ¿qué tenemos aquí? No, espera.
No toques nada.

186
00:11:55,210 --> 00:11:57,950
Todo esto es evidencia de nuestro gran
caso de robo.

187
00:11:58,270 --> 00:12:01,310
¿Avena? Esta pandilla en particular ataca a
amanecer.

188
00:12:01,930 --> 00:12:04,890
Son hombres desesperados y hambrientos.

189
00:12:05,390 --> 00:12:09,690
No he tenido tiempo de etiquetar en absoluto. tu
saber como es. No, así es como es. si

190
00:12:09,690 --> 00:12:13,850
no sacas tu mierda de aquí por
Mañana a las seis en punto, tu nueva oficina.

191
00:12:13,850 --> 00:12:16,570
estará entre la sala de calderas y el
morgue.

192
00:12:17,610 --> 00:12:18,610
No te atreverías.

193
00:12:18,890 --> 00:12:23,790
Oye, no es tan malo. El olor de la
El formaldehído te distraerá del

194
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
calor.

195
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Tiene que mejorar.

196
00:12:35,820 --> 00:12:38,840
Quiero decir, seguramente mejorará.

197
00:12:57,020 --> 00:13:00,440
Señor, si se van a casar,
Amanda debería saber que Buddy es más

198
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Sólo un hombre con una imaginación activa.

199
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Ah, lo sé.

200
00:13:04,460 --> 00:13:07,840
No había visto a Buddy tan feliz desde
el especial de Navidad de Brady Bunch.

201
00:13:09,000 --> 00:13:12,120
Bueno, ¿cómo se sentirá Buddy si ella
¿Se entera y lo deja?

202
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Tienes razón. Debería decírselo, pero
Ni siquiera sabría por dónde empezar.

203
00:13:15,780 --> 00:13:17,680
¿Qué tal los seis años que pensó que
era un apache?

204
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Hola niños.

205
00:13:20,860 --> 00:13:24,320
Amanda. Sólo pensé en dejar un
copia de nuestros votos.

206
00:13:24,560 --> 00:13:28,500
Ahora, no crees que nadie será
Nos ofendemos si decimos amar, honrar y

207
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
¿tonterías?

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,260
Los dejaré a ustedes dos para que resuelvan el
detalles.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,040
Amanda, ¿podrías tomar asiento, por favor?

210
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
Gracias.

211
00:13:42,620 --> 00:13:44,960
¿Eso es una rosa?

212
00:13:45,420 --> 00:13:47,820
Sí, Buddy lo recortó de una revista para
yo.

213
00:13:48,200 --> 00:13:52,420
Dice que duran más y, francamente,
prefiere la fragancia.

214
00:13:54,620 --> 00:13:57,000
Honestamente, ¿de dónde saca estas ideas?

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
Son todos suyos.

216
00:14:02,420 --> 00:14:05,520
Amanda, ya que pasaste por aquí,

217
00:14:06,380 --> 00:14:09,600
Hay algo sobre la boda.
eso me ha estado molestando.

218
00:14:09,860 --> 00:14:15,240
Oh, Harry, creo que sé exactamente lo que
en tu mente. ¿Tú haces? Ah, por supuesto.

219
00:14:15,340 --> 00:14:17,000
Todo esto ha sucedido muy rápido.

220
00:14:17,360 --> 00:14:23,740
Por lo que sabes, podría ser un oro
excavador o un borracho o, peor aún, algún

221
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
lunático.

222
00:14:25,900 --> 00:14:28,260
No, nunca pensé eso.

223
00:14:28,460 --> 00:14:31,020
Ah, me alegro. Ahora, ¿cuál es tu preocupación?

224
00:14:31,920 --> 00:14:33,420
Bueno, eh...

225
00:14:34,660 --> 00:14:36,120
Amanda, esto es muy difícil.

226
00:14:38,300 --> 00:14:43,740
¿Alguna vez Buddy mencionó el
¿Tiempo que pasó en el hospital?

227
00:14:44,280 --> 00:14:45,540
De hecho, lo hizo.

228
00:14:45,840 --> 00:14:46,599
¿Lo hizo?

229
00:14:46,600 --> 00:14:47,319
Mmmmmmm.

230
00:14:47,320 --> 00:14:48,700
¿Y estás de acuerdo con eso?

231
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
Bueno, ahora está bien y, hasta donde yo sé,
preocupado, eso es historia antigua.

232
00:14:52,400 --> 00:14:55,860
Exactamente. Siento exactamente lo mismo. yo
Ni siquiera sé por qué lo mencioné. Oh,

233
00:14:55,860 --> 00:14:59,980
bien. Ahora, si me disculpan, tengo
para ir a encontrarse con el capitán. Él está abajo en el

234
00:14:59,980 --> 00:15:01,720
pista de hielo audicionando a un organista.

235
00:15:05,520 --> 00:15:07,980
Oye, Dan, he estado buscando por todas partes
usted.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,100
Bonitos sementales. Marty Allen tiene un garaje.
venta?

237
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
¿No lo deseo?

238
00:15:17,220 --> 00:15:20,880
De todos modos, se me ocurrió que desde que estoy
Me mudaré a casa de Amanda.

239
00:15:20,880 --> 00:15:24,380
apartamento después de la ceremonia, podría
tienes algo que puedas usar.

240
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
¿Qué?

241
00:15:27,000 --> 00:15:29,140
Me darás tu alquiler controlado
¿Apartamento en Park Avenue?

242
00:15:31,080 --> 00:15:35,260
En realidad, estaba pensando en mi maíz.
titulares, pero como parece que prefieres

243
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
Apartamento, ¿por qué no te los llevas a ambos?

244
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Traje la llave después de la ceremonia.

245
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Está bien.

246
00:15:41,380 --> 00:15:43,840
¿Oíste eso? Avenida del parque.

247
00:15:44,860 --> 00:15:48,620
Dime, jefe, ¿crees que podría pedir prestado?
¿Esos poseedores de maíz?

248
00:15:49,740 --> 00:15:52,580
No me gusta tocar la mayoría de las cosas.
Yo como.

249
00:15:57,180 --> 00:15:59,940
Amigos de la novia, por aquí.

250
00:16:03,090 --> 00:16:07,230
Bull, será una boda pequeña.
No es necesario que abarrotes tanto a los hombres.

251
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
Bueno.

252
00:16:13,550 --> 00:16:15,070
Ustedes pueden comenzar una nueva fila.

253
00:16:16,650 --> 00:16:20,210
Oh, realmente tuve que empujar los pisos para
Haz estos boutonnieres a tiempo.

254
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
Aquí tienes, Toro.

255
00:16:23,130 --> 00:16:24,730
Huele bastante fragante. ¿Qué es?

256
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
Brócoli.

257
00:16:27,710 --> 00:16:28,850
Fue idea de Buddy.

258
00:16:29,450 --> 00:16:30,450
Me salté el almuerzo.

259
00:16:30,650 --> 00:16:32,190
¿Tienes algo ahí con carne?

260
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
Está bien, amigo.

261
00:16:35,210 --> 00:16:38,650
En sólo unos minutos, tu ruidoso
Los días de soltero han terminado.

262
00:16:39,150 --> 00:16:43,250
¿Quizás estás un poco nervioso?
sobre la noche de luna de miel?

263
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
Oh, no.

264
00:16:44,890 --> 00:16:46,550
Es como andar en bicicleta.

265
00:16:46,990 --> 00:16:49,870
Mientras uses reflectores, nadie
se lastima.

266
00:16:55,400 --> 00:16:58,860
Pareces una ruborizada novia de 20 años.
Gracias por mentir, querida.

267
00:16:59,180 --> 00:17:02,040
Sólo espero que este vestido no
choca con ese ramo.

268
00:17:02,320 --> 00:17:04,700
Yo no me preocuparía. todo va con
algas marinas.

269
00:17:06,339 --> 00:17:08,260
Amigo, ¿no está loco?

270
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Sí, lo es.

271
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Pero lo amamos. Por eso estábamos tan
feliz de saber que su tiempo en el

272
00:17:13,800 --> 00:17:17,599
El hospital no fue un problema para ti. Oh,
Dios mío, querida. Mucha gente tiene

273
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
amígdalas afuera.

274
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Deséame suerte.

275
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
atraviesa la pared de un buen caimán.

276
00:17:47,600 --> 00:17:53,240
Amigos, estamos reunidos aquí en un momento
ocasión gozosa y sagrada.

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
Has vuelto. Ella todavía no es tonta.

278
00:17:57,930 --> 00:18:00,250
Vaya, Dan, no es frecuente que te vea así.
sentimental.

279
00:18:00,910 --> 00:18:04,510
Tengo mi lado sensible. yo también he
Hay un camión de mudanzas esperando afuera. pronto

280
00:18:04,510 --> 00:18:07,370
Mientras estos dos yahoos se casan, estoy
pasarse al punk alguna vez lo haré.

281
00:18:08,870 --> 00:18:12,850
Y si alguien aquí tiene alguna razón por la cual
estos dos no deben unirse

282
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
matrimonio... lo hago.

283
00:18:14,490 --> 00:18:17,450
¿Qué? ¿Ignorar a la mujer? ella es amarga
porque no tiene marido?

284
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
Eso no es cierto.

285
00:18:21,730 --> 00:18:27,030
Señor, le dijo que estaba en el hospital.
para que le extirpen las amígdalas.

286
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
¿Eso es todo, amigo?

287
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Bueno, sí.

288
00:18:31,070 --> 00:18:33,130
Me quemaron las verrugas en un medivan.

289
00:18:36,010 --> 00:18:39,570
Harry, Harry, ¿en qué estamos perdiendo el tiempo?
para? Siempre falta un poco

290
00:18:39,610 --> 00:18:41,130
Estos idiotas fueron hechos para cada uno
otro.

291
00:18:42,710 --> 00:18:45,290
Amanda, amigo, me gustaría hablar contigo.
en mi oficina.

292
00:18:47,070 --> 00:18:50,990
Si esto va a tomar un tiempo,
Podría optar por otro boutonniere.

293
00:18:56,030 --> 00:19:00,360
Lamento haberte interrumpido. el
ceremonia, pero no pude continuar con

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
esa farsa.

295
00:19:01,840 --> 00:19:04,740
Harry, no me digas que no eres juez.

296
00:19:07,640 --> 00:19:12,340
Amigo, ¿no hay algo que deberías
Dile a Amanda que eso podría afectar tu

297
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
¿matrimonio?

298
00:19:15,760 --> 00:19:19,700
Bueno, hay un secreto que he estado
manteniendo.

299
00:19:21,120 --> 00:19:22,880
Vamos, amigo. Ella debería saberlo.

300
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
¿Amanda?

301
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Quiero un perro.

302
00:19:33,060 --> 00:19:34,520
No, amigo.

303
00:19:35,560 --> 00:19:39,200
Cuéntale a Amanda sobre el otro hospital.

304
00:19:40,600 --> 00:19:41,579
Ah, ¿eso?

305
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Seguro.

306
00:19:42,900 --> 00:19:46,120
Pasé 25 años entrando y saliendo de un loco
barrio.

307
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Veo.

308
00:19:50,700 --> 00:19:52,600
Buddy no es un navegante rico, Amanda.

309
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Trabaja en un restaurante de pescado y patatas fritas.

310
00:19:56,240 --> 00:20:01,100
Esa brisa marina salada que tanto ama
viene del respiradero sobre la grasa profunda

311
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
freidora.

312
00:20:03,340 --> 00:20:06,360
Vaya, eso es seguro. Te acercas demasiado
te chupará el sombrero.

313
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
Lo lamento.

314
00:20:09,940 --> 00:20:11,860
Sólo quiero que ustedes dos sean felices.

315
00:20:12,620 --> 00:20:16,920
Pero no pensé que fuera correcto empezar
un matrimonio sin todas tus cartas

316
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
sobre la mesa.

317
00:20:21,740 --> 00:20:22,860
Vaya, Amanda.

318
00:20:24,330 --> 00:20:28,390
hubiera mencionado el hospital
cosa antes si hubiera pensado que habría

319
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
hizo una diferencia.

320
00:20:31,790 --> 00:20:33,090
No es así, Capitán.

321
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
¿No es así?

322
00:20:36,190 --> 00:20:38,070
Bueno, no es como si fuera un total
sorpresa.

323
00:20:38,530 --> 00:20:43,850
Tuve mis sospechas cuando dijo el
La Copa América viene en 8 y 12

324
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
tamaños.

325
00:20:46,310 --> 00:20:48,170
Confidencialmente, el más pequeño es un
mejor trato.

326
00:20:50,150 --> 00:20:51,370
Y francamente...

327
00:20:51,880 --> 00:20:56,360
No quería preguntarle a Buddy sobre su
pasado por temor a que pueda arruinar toda la diversión

328
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
estaban teniendo.

329
00:20:57,920 --> 00:21:04,360
Verás, Harry, mi difunto marido era muy
rico y muy

330
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
poderoso y el hombre más frío que jamás hayas
quiero conocer.

331
00:21:09,240 --> 00:21:11,040
Y lo llamaron cuerdo.

332
00:21:12,340 --> 00:21:18,440
Claro, Lewis me dio una cómoda
vivir, pero Buddy puede darme una vida.

333
00:21:20,110 --> 00:21:22,450
Amo mucho a tu padre.

334
00:21:24,170 --> 00:21:25,590
A él también le habrías gustado.

335
00:21:30,750 --> 00:21:34,890
Harry, le daré mis amígdalas. haría
simplemente tráelos de vuelta aquí,

336
00:21:34,890 --> 00:21:35,890
por favor?

337
00:21:36,630 --> 00:21:39,750
Bueno, ya escuchaste al hombre. tienen gente
por ahí esperando ver una boda.

338
00:21:39,910 --> 00:21:41,410
Gracias, Harry.

339
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
Está bien,

340
00:21:45,190 --> 00:21:46,510
Harry, ¿cuál es el veredicto?

341
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
¿Recibo el perro o no?

342
00:21:56,330 --> 00:21:58,750
Querida, ¿qué pasó con Rumpelstiltskin?

343
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Oh, oh.

344
00:22:03,010 --> 00:22:05,010
Pensé que la rosa era un poco masticable.

345
00:22:09,410 --> 00:22:13,630
Estoy muy feliz por ti, amigo. espero
Tú y Amanda tenéis muchos años maravillosos.

346
00:22:13,630 --> 00:22:15,130
juntos. Gracias, Harry.

347
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
Oye, amigo.

348
00:22:18,690 --> 00:22:20,470
Hola, chicos. Hola Norby.

349
00:22:21,070 --> 00:22:22,370
Felicitaciones, amigo.

350
00:22:22,850 --> 00:22:25,290
Te conseguiste una hermosa novia
allí.

351
00:22:26,030 --> 00:22:27,830
No, no, no. Este es mi hijo.

352
00:22:30,410 --> 00:22:33,050
Lamento que se hayan perdido la boda. si,
nosotros también lo somos.

353
00:22:33,430 --> 00:22:35,390
El juego de balón prisionero se fue a tiempo extra.

354
00:22:36,430 --> 00:22:37,710
Nadie podría golpear a Stumpy.

355
00:22:40,490 --> 00:22:44,570
Entonces, Daniel, tienes un apartamento en
¿Parque Avenida?

356
00:22:45,010 --> 00:22:45,609
Mmmmmmm.

357
00:22:45,610 --> 00:22:49,630
¿Por qué no pasas por aquí alrededor de las 11? Por
entonces debería haber desempaquetado la fiesta

358
00:22:49,630 --> 00:22:50,630
suministros.

359
00:22:51,150 --> 00:22:52,330
Suena interesante.

360
00:22:53,440 --> 00:22:57,840
No eres alérgico a los aceites perfumados, ¿verdad?
¿tú? Lo descubriremos, ¿no?

361
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Dan? Ahora no, amigo.

362
00:23:01,620 --> 00:23:05,040
Sé que estás ocupado, pero pensé que
Quizás te guste conocer a tus nuevos compañeros de cuarto.

363
00:23:05,780 --> 00:23:06,780
¿Compañeros de cuarto?

364
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Bienvenido a bordo.

365
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Tu lo eres.